つい先日、『仙臺文化』の渡邊慎也さんにより、
　　　『仙臺郷土句帖』が翻刻されました。
　
　　　『仙臺郷土句帖』
　　　天江富彌　編集
　　　仙臺郷土句會発行・渡邊慎也翻刻
　　　2013年11月22日翻刻印刷
　　　2013年11月25日翻刻発行　
　　　限定500部
　　　196ページ・菊判・角背上製本・カバー・帯　
　　　1800円＋税

　　　　　　◇　　　◇　　　◇

　　＜富田博『仙臺郷土句帖』翻刻発行にあたって　より抜粋＞
　　『仙臺郷土句帖』は昭和十六年、
　　　天江富彌が、仙台弁による句を創作し、
　　　戦地で軍務に服している郷土出身将兵の慰問にと、
　　　始めたものであった。
　　　しかし、それだけではなく単なる郷愁を乗り越え、
　　　失われつつある郷土の風物と生活を守り、
　　　方言と共に後世に記録するという、大きな役割を持たそうとの
　　　考えから始めたものであった。

　　　　　　◇　　　◇　　　◇

　天江富彌さんという人。
　仙台で古書を扱っていると頻繁にお名前を耳にします。
　1899年造酒業「天賞」に生まれ、
　類いまれな知識と独自の美学、行動力をもって、
　数々の文化文芸の花を咲かせた人。
　その一つが、東北の子ども玩具だった「こけし」を研究、体系づけ、
　工人を世に出し、こけしの奥深さを世に知らしめたこと。
　童謡を愛し、童謡詩人スズキヘキとともに
　童謡専門誌「おてんとさん」を創刊。
　竹久夢二、野口雨情らと交友を重ねました。
　戦後は国分町に郷土酒亭「炉ばた」を開業。
　天江さんを慕う芸術家、研究者、収集家、愛書家が集う文化サロンになり、
　その比類のない空間は、未だに語り継がれています。（現在も営業中）


　一年ほど前から
　「天江さんの本を出します」と渡邊さんからお聞きしていて、
　楽しみにしていました。
　出来上がった本は、思いがけず真っ赤なカバーに堂々と書かれた題字。
　はっとする美しさでした。
　手に持てばぴんと張った本の重みが伝わってきます。
　日々たくさんの本を見ていると、「あ、これはいい本」と
　一目で直感するときがあるのですが、
　この本も長い年月を耐えうる顔をしています。

　

　本を受け取りに伺った際に、渡邊夫妻としばし歓談しました。
　奥様の恒子さんに「読んでみて、意味わかる？」と聞かれ、
　一番はじめの句を読んでみると、
　　
　　　　頬燃えておしょしい人へお茶をくみ

　「＜おしょしい＞は、恥ずかしいですね。これは恋の句」
　「そうそう。次は？」

　　　　藁によに渋柿入れて日向ぼこ

　「＜藁によ＞って何でしょう」
　「あぁ、＜藁によ＞、知らないよねぇ。稲刈りした後に
　藁を積み重ねて干すでしょう。あれが仁王さまみたいだから、
　藁仁王。それが藁によ」
　と教えられる。へぇ、へぇ〜〜。と納得する。

　「ガガ」は女房。「たろ氷」はつらら。「ゲエラゴ」はおたまじゃくし。
　ホトトギスの鳴き声は「ぽとさけた」。

　ぽとさけたお國訛りのほととぎす　　相馬黒光

　相馬黒光はこの郷土句帖にたくさん句を寄せています。
　ほかに、上山草人、白鳥省吾、濱夢助、スズキヘキ、
　藤原非想庵、内ヶ崎作三郎、伊達南谷子、三原良吉…。

　翻刻とは、活字本などを写真製版により再刊すること。
　ぼやけたり、滲んでいたり。濃淡ある活字を
　つっかえつっかえ読んでいると、頭のなかに
　川遊びや柿の木に登っている自分があらわれてきます。

　

　発行時の戦前から戦後は物資が窮乏した時代。郷土句帖の実物は、
　白石和紙に刷られた簡素なものでした。渡邊夫妻が
　翻刻しなければ現代の人が読むことは相当難しいことです。
　あらためて、すごい本が翻刻されたと感じ入ります。

　買い取りで天江さんやスズキヘキさんの本が入荷すると
　お知らせしたりということがあったからでしょうか、
　あとがきに自分の名を見つけて恐縮しています。
　いや、お役に立てるとしたらこれからこの本を広めていくことでしょう。
　当店でも販売をさせていただいています。

　　　また、
　　　火星の庭では、どの本も通販もしています。
　　　　・送料別途。送料は、大きさ・重さにより変ります。
　　　　・『仙臺郷土句帖』に関しては１冊お送りの場合送料290円です。
　　　　　　　　（郵便の「ゆうメール（＝冊子小包）」を利用）
　　　ご注文は、
　　　ご氏名・ご住所・注文書籍名をお書きの上、
　　　当店 Eメールアドレス
　　　 kasei★cafe.email.ne.jp（★を@に変えて）まで
　　　ご連絡ください。

　　どうぞご利用下さいませ。